Šie dati tiek izmantoti tikai, lai iegūtu anonīmu statistisku informāciju par vietnes izmantošanu un lai kontrolētu tās pareizu darbību.
Alle diese Daten werden nur zum Zwecke des Erhalts anonymer statistischer Informationen über die Nutzung der Website und zur Kontrolle ihres korrekten Funktionierens gesammelt.
Logrīki var arī iestatīt sīkdatnes, iespējojot to pareizu darbību.
Widgets können für ihre ordnungsgemäße Funktion auch Cookies setzen.
Šādā gadījumā nodrošiniet visu savu tīmekļa mitināšanas serveru pareizu darbību, šīs lapas ielādi visiem iespējamiem lietotājiem un IP adresēm, kā arī izsekošanas koda pareizu instalēšanu savās tīmekļa lapās.
Wenn dies der Fall ist, vergewissern Sie sich, dass die Webhosting-Server ordnungsgemäß funktionieren, die Seite bei allen potenziellen Nutzern und IP-Adressen fehlerfrei lädt und der Tracking-Code richtig auf Ihren Webseiten eingebunden ist.
Iekšējais revidents, ko iecēlis priekšsēdētājs, atbild viņam par to, lai pārbaudītu Biroja budžeta izpildes sistēmu un procedūru pareizu darbību.
Der von dem Exekutivdirektor benannte Interne Prüfer ist diesem gegenüber für die Überprüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Systeme und der Vollzugsverfahren des Amtshaushalts verantwortlich.
Saskaņā ar Eiropas Savienības normatīvajiem aktiem ir nepieciešams informēt lietotāju par sīkfailu izmantošanu mūsu vietnē, lai atvieglotu šādu pakalpojumu izmantošanu un nodrošinātu to pareizu darbību:
Gemäß den Gesetzen der Europäischen Union ist es erforderlich, den Nutzer über die Nutzung von Cookies auf unserer Webseite zu informieren, um die Erleichterung der Nutzung dieser und das richtige Funktionieren der fogeldenden Services sicherzustellen:
Lai nodrošinātu jūsu ierīces pareizu darbību, mēs izmantojam arī telemetrijas datus jeb reāllaika informāciju par jūsu Windows 10 sistēmas darbību.
Wir verwenden auch Telemetriedaten, d. h. laufend zum Zustand des Windows 10-Systems empfangene Daten, zur Optimierung der Funktion Ihres Geräts.
Valsts atbalsta piešķiršana apdraudētu iekšējā tirgus pareizu darbību.
Das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts würde durch die Gewährung nationaler Beihilfen gefährdet.
Šie dati tiek izmantoti tikai, lai iegūtu anonīmu statistisku informāciju par vietnes izmantošanu un lai kontrolētu tās pareizu darbību. Šie dati tiek dzēsti nekavējoties pēc to apstrādes.
Diese Daten werden nur zum Zweck der Ableitung anonymer statistischer Informationen über die Nutzung der Webseite und zur Überprüfung der korrekten Funktion verwendet und sofort nach der Verarbeitung gelöscht.
Lai atjaunotu šī urāna pareizu darbību, ir nepieciešami defibrilatori.
Um den korrekten Betrieb dieses Urans wiederherzustellen, sind Defibrillatoren erforderlich.
Hepatrivin atjauno aknas, kas garantē ilgāku pareizu darbību un nopietnu slimību trūkumu.
Hepatrivin unterstützt die Leber bei der Regeneration, was deren längeres korrektes Funktionieren und das Fehlen schwerwiegender Erkrankungen garantiert.
Āra apgaismojuma novietojumam ir svarīga nozīme, lai nodrošinātu tā pareizu darbību gan no drošības, gan ērtības viedokļa.
Damit Ihre Außenleuchten als wirksamer Einbruchschutz fungieren UND Komfort bieten, ist es wichtig, sie korrekt zu positionieren.
b) lai uzraudzītu tirdzniecības vietu pareizu darbību;
b) zur Überwachung des reibungslosen Funktionierens der Handelsplätze,
Iekšējais revidents, ko iecēlis ►M1 izpilddirektors ◄, atbild viņam par to, lai pārbaudītu Biroja budžeta izpildes sistēmu un procedūru pareizu darbību.
Der von dem ►M1 Exekutivdirektor ◄ benannte Interne Prüfer ist diesem gegenüber für die Überprüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Systeme und der Vollzugsverfahren des Amtshaushalts verantwortlich.
Tas ietekmē nervu un sirds un asinsvadu sistēmu pareizu darbību, kā arī veicina metabolisko blakusproduktu un toksīnu izvadīšanu.
Es beeinträchtigt das reibungslose Funktionieren des Nerven- und Herz-Kreislaufsystems und fördert die Entfernung von Stoffwechsel-Nebenprodukten und Toxinen.
Valstu regulatīvajām iestādēm būtu jāziņo konkurences iestādēm un Komisijai par tām dalībvalstīm, kurās cenas kropļo konkurenci un apdraud tirgus pareizu darbību.
Die nationalen Regulierungsbehörden sollten den Wettbewerbsbehörden und der Kommission melden, in welchen Mitgliedstaaten die Preise den Wettbewerb und das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes beeinträchtigen.
Tas ir ļoti svarīgi, lai nodrošinātu gremošanas sistēmas pareizu darbību.
Es ist wichtig für das reibungslose Funktionieren des Verdauungssystems.
Ar savāktajiem datiem, var uzlabot produktivitāti un efektivitāti, veicot pareizu darbību.
Mit den erfassten Daten können Sie die Produktivität und Effizienz verbessern, durch geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
Joprojām svarīgs uzdevums ir nostiprināt tiesiskumu un valsts iestāžu pareizu darbību.
Wichtige Herausforderungen bleiben die Förderung der Rechtsstaatlichkeit und die Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der staatlichen Institutionen.
Lai veiktu pareizu darbību, programma ir jāinstalē uz klēpjdatora vai datora, kuram ir nepieciešams modulis savienojumam ar maršrutētājiem.
Für den korrekten Betrieb muss das Programm auf einem Laptop oder PC installiert sein, der über das erforderliche Modul zum Anschließen an Router verfügt.
Šo sīkdatņu pieņemšana ir interneta vietnes lietošanas priekšnoteikums, tāpēc sīkdatņu lietošanas atteikšanas gadījumā mēs nevaram garantēt mūsu vietnes pareizu darbību.
Die Annahme dieser Cookies ist die Nutzungsbedingung für die Website, blockieren Sie diese Cookies, so können wir nicht garantieren, wie die Website in Ihrem Fall funktionieren wird.
Šajā sakarībā Komisijai būtu jāveic atbilstīgi pasākumi un kontrole, un dalībvalstīm būtu jāveic pasākumi, lai garantētu to pārvaldības sistēmu pareizu darbību.
In diesem Zusammenhang sollte die Kommission angemessene Maßnahmen und Kontrollen vornehmen und sollten die Mitgliedstaaten Maßnahmen treffen, um das ordnungsgemäße Funktionieren ihres Verwaltungssystems zu gewährleisten.
Direktīva, kuru vajadzēja transponēt līdz 2012. gada 10. novembrim, nodrošina augstu dzīvnieku labturības līmeni, vienlaikus aizsargājot iekšējā tirgus pareizu darbību.
Die Richtlinie, die bis zum 10. November 2012 umgesetzt werden musste, sorgt für einen hohen Tierschutzstandard und gewährleistet gleichzeitig das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.
Ja bloķējat sīkfailu instalēšanu savā datorā, mēs nevaram garantēt jūsu tīmekļa vietnes vai daļas tajā esošā satura pareizu darbību.
Wenn Sie die Installation der Cookies auf Ihrem Computer blockieren, können wir nicht für das ordnungsgemäße Funktionieren unserer Website oder einiger ihrer Bestandteile garantieren.
Dalībvalstīm būtu jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu administrācijas un kontroles sistēmas pareizu darbību gadījumos, kad par vienu un to pašu saņēmēju atbild vairākas maksājumu aģentūras.
Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das ordnungsgemäße Funktionieren des Verwaltungs- und Kontrollsystems zu gewährleisten, wenn mehrere Zahlstellen für einen Begünstigten zuständig sind.
Tādēļ spēja veikt tirgus izzināšanu ir svarīga, lai nodrošinātu finanšu tirgu pareizu darbību, un tirgus izzināšana kā tāda nebūtu jāuzskata par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu.
Die Fähigkeit, Marktsondierungen durchzuführen, ist wichtig für das ordnungsgemäße Funktionieren der Finanzmärkte, und Marktsondierungen sollten als solche nicht als Marktmissbrauch gelten.
e) kalibrēšanas, ikdienas apkopes, sagatavošanas ziemai specifikācijas un citas pārbaudes, lai nodrošinātu mašīnas pareizu darbību;
e) Spezifikation der Kalibrierung, täglichen Wartung, Vorbereitung für das Überwintern und anderer Überprüfungen, die zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Maschine erforderlich sind;
Ja tie kļūst maksātnespējīgi, tas var nelabvēlīgi ietekmēt iekšējā tirgus pareizu darbību.
Werden sie zahlungsunfähig, kann dies das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen.
Hialuronskābes papildināšana nodrošina sinoviālā šķidruma pareizu darbību un pasargā no sāpēm, kairinājumiem, iekaisumiem un kaulu nodiluma.
Die Supplementation mit Hyaluronsäure stellt sicher, dass die Synovialflüssigkeit richtig funktioniert und vor Schmerzen, Reizungen, Entzündungen und Abnutzung der Knochen schützt.
Tiamīns (B1 vitamīns) – ietekmē tauku dziedzeru pareizu darbību.
Thiamin (Vitamin B1) – beeinflusst das reibungslose Funktionieren der Talgdrüsen.
Tas spēj atjaunot bojātās aknu šūnas un noteikt tās pareizu darbību.
Es ist in der Lage, geschädigte Leberzellen wiederherzustellen und ihre ordnungsgemäße Funktion wiederherzustellen.
j) mašīnas raksturlielumi, kas jāpārbauda, lai nodrošinātu tās pareizu darbību;
j) die Merkmale der Maschine, die zur Gewährleistung ihres ordnungsgemäßen Betriebs überprüft werden müssen;
Tas ir saistīts ar nepieciešamo mikro un makro elementu papildināšanu, kas ietekmē aizkuņģa dziedzera un visa organisma pareizu darbību.
Dies ist auf die Ergänzung der notwendigen Mikro- und Makroelemente zurückzuführen, die das reibungslose Funktionieren der Bauchspeicheldrüse und des gesamten Organismus beeinträchtigen.
B2 vitamīns (riboflavīns) – piedalās aminoskābju un lipīdu transformācijā, nodrošina nervu sistēmas pareizu darbību un piedalās barības vielu un enerģijas ražošanas pārveidošanā.
Vitamin B2 (Riboflavin) – Es ist an der Umwandlung von Aminosäuren und Lipiden beteiligt, sichert das reibungslose Funktionieren des Nervensystems und ist an der Umwandlung von Nährstoffen und der Energieerzeugung beteiligt.
Ir daudz pazīmju, ka Somasnelle gēls ir efektīvs veids, kā uzturēt sirds un asinsvadu sistēmas pareizu darbību.
Es gibt viele Hinweise darauf, dass Somasnelle-Gel ein wirksames Mittel zur Aufrechterhaltung der ordnungsgemäßen Funktion des Herz-Kreislauf-Systems ist.
Tas arī palīdz kontrolēt triglicerīdu līmeni, lai rūpētos par cilvēka sirds pareizu darbību.
Es hilft auch, den Grad der Triglyceride zu kontrollieren, um für die richtige Arbeit des menschlichen Herzens zu sorgen.
Programmas funkcionalitāte ļauj jums noteikt sliktos sektorus un bloķēt piekļuvi tiem, tādējādi atjaunojot diska pareizu darbību.
Die Funktionalität der Anwendung ermöglicht es Ihnen, fehlerhafte Sektoren zu erkennen und den Zugriff darauf zu blockieren, wodurch der korrekte Betrieb des Laufwerks wiederhergestellt wird.
Izmanto tāda tipa detektorus, kuru pareizu darbību var testēt un pēc tam atjaunot parastā darbības režīmā, neapmainot detaļas.
Alle selbsttätigen Feuermelder müssen so beschaffen sein, dass sie ohne Austausch eines Bestandteils auf ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit überprüft und wieder für die normale Überwachung eingesetzt werden können.
Mazus ražotājus var atbrīvot no šā pienākuma, ja tas netraucē savākšanas un pārstrādes shēmu pareizu darbību.
Kleinhersteller können von dieser Auflage befreit werden, sofern hierdurch nicht die Funktion der Sammel- und Recyclingsysteme behindert wird.
Eiropadome uzsver to, ka saskaņā ar tās 2005. gada marta secinājumiem ir svarīgi nodrošināt iekšējā tirgus pareizu darbību, tostarp arī attiecībā uz pakalpojumiem.
21. Der Europäische Rat weist darauf hin, wie wichtig es ist, entsprechend seinen Schlussfolgerungen vom März 2005 für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts – auch im Dienstleistungsbereich – zu sorgen.
Visaptveroša darbība – Hepatrivīns ir preparāts, kas ne tikai ietekmē aknu pareizu darbību, bet arī uzlabo labsajūtu, stiprina imunitāti, aizsargā pret iekaisuma procesiem un uzlabo novājēšanas procesu.
Umfassende Wirkung – Hepatrivin ist ein Präparat, das nicht nur das reibungslose Funktionieren der Leber beeinträchtigt, sondern auch das Wohlbefinden verbessert, die Immunität stärkt, vor entzündlichen Prozessen schützt und das Abnehmen verbessert.
Priekšsēdētājs rūpējas par EP reglamenta ievērošanu un tādējādi ar savu uzraudzību nodrošina Parlamenta un tā struktūrvienību pareizu darbību.
Der Präsident achtet auf die Einhaltung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments und stellt somit aufgrund seiner Schiedsfunktion den ordnungsgemäßen Ablauf aller Tätigkeiten dieses Organs und seiner Organe sicher.
Krāsa var nosprostot kustīgās daļas un traucēt pareizu darbību.
Die beweglichen Teile und elektronischen Komponenten können beschädigt werden.
pārtraukt vai mēģināt pārtraukt Mars vietņu pareizu darbību (piemēram, uzlaužot Mars serverus vai Mars sociālo plašsaziņas līdzekļu kontus);
Das Unterbrechen oder versuchte Unterbrechen der ordnungsgemäßen Funktion der Mars-Sites (z. B. durch Hackerangriffe auf Mars-Server oder die Mars-Konten sozialer Medien);
(3) Kvalitātes problēmu dēļ, garantējot pareizu darbību garantijas laikā, rezerves daļas piegādājam bez maksas.
(3) Wir stellen die Ersatzteile aufgrund von Qualitätsproblemen im ordnungsgemäßen Betrieb innerhalb der Gewährleistungsfrist kostenlos zur Verfügung.
d) pārbaužu biežums un kritēriji un metodes to daļu nomaiņai, kuru nodilšana ietekmē mašīnas pareizu darbību, piemēram, sprauslām, sietiem un filtriem;
d) in Bezug auf Verschleißteile, die Auswirkungen auf den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschine haben, wie Düsen, Siebe und Filter, Angaben dazu, in welchen Abständen sie zu überprüfen sind, und die Kriterien und das Verfahren für ihren Austausch;
1.8160049915314s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Alle diese Daten werden nur zum Zwecke des Erhalts anonymer statistischer Informationen über die Nutzung der Website und zur Kontrolle ihres korrekten Funktionierens gesammelt. 